EN: My third and the last day consisted of walking around the town a little bit more, I also visited former underground navy headquarters, but I didn’t use my camera as both of my batteries were dead and I couldn’t be bothered anyway. Later on I took the monorail back to the airport, where I of course found out that Peach Airlines has its own departure hall over there, so I had to take the Peach bus and get there. The local terminal was really just a basic building with no shops and only one buffet, where you could order simple foods. I had a sandwich and then we were told that our flight was delayed by 50 minutes, so I just went up to the observation deck and took some last pictures with my depleted batteries. Just to conclude – if anyone really wants to visit Okinawa and see probably better attractions, more time is needed. Just a transfer from the airport to the north of the island would take several hours, therefore if you can’t rent a car, that will be a bother. So if you really want to see more of it, you need longer stay than just 3 days, plus prepare your wallet, as nothing’s very cheap over there.
SK: Na tretí deň som opustil hotel a smeroval pomaličky k odletu, keďže ma čakala cesta späť do Osaky. Keďže som mal ešte chvíľu čas, bez fotenia som sa flákal po meste a navštívil som aj bývalé ústredie námorníctva z čias druhej svetovej, potom som si to namieril na jednokoľajku a zviezol sa na letisko. Peach Airlines samozrejme aj v tomto prípade sídlili mimo hlavného terminálu, aj v Nahe bolo teda potrebné sadnúť na autobus a zviezť sa k terminálu 2. Ten bol naozaj iba základný, žiadne početné reštaurácie alebo obchody, iba jediná, v ktorej bol výber jedál obmedzený. Peach ako nízkonákladovka ani v tomto prípade “nesklamala” a oznámila, že let bude oneskorený o 50 minút, takže čakanie som si spríjemnil aspoň predtým na vyhliadkovej trase na letisku. Viac fotiek nemám, Okinawa ma vycicala finančne aj časovo, pričom som si uvedomil, že na jej spoznanie a možno aj návštevu tých “lepších” atrakcií by som potreboval viac času a ešte viac peňazí. Doprava otrasná, pre turistu s krátkodobým plánom nie je možné vysunúť sa smerom na sever, ak nechce stráviť pol dňa hrkotaním sa v autobusoch…
