EN: Everyone in my friendlist knows I really like Hokkaido. There are several reasons behind this fact – cooler weather, nature, which reminds me of my home back in Slovakia, mountains, fields (almost no rice!), not to forget about farms, great cheese products, wineries, which are growing more and more popular and, of course, beef. The area around a little town called Furano is pretty famous all around Japan and I have visited it 3 or 4 times, it’s an ideal spot for biking, hiking, enjoying the scenery so characteristic for the Hokkaido prefecture. Actually, there is a geographical center of the island in Furano, you can find it on google maps. The flower fields of Biei and Furano are increasingly popular amongst Asian tourists, so I was lucky that I visited the place during the COVID-19 pandemic, when there was almost no one there. I was told that there are usually long lines of buses to enter the carpark only, so I guess it was a very unique experience.
SK: Každý, kto má pozná, vie, že Hokkaido je mojím najobľúbenejším ostrovom Japonska. Dôvodov, prečo je to tak, je hneď niekoľko, lokálna príroda mi pripomína domov na Slovensku, počasie je nepomerne chladnejšie v porovnaní s Tokiom (aj preto sa na Hokkaido často presúvam hlavne v letných mesiacoch, keď sa to v meste nedá vydržať), prefektúra je okrem toho známa vďaka svojim mliečnym produktom, miestne vinice naberajú na popularite a nesmieme zabúdať ani na kravičky a ich mäsko. Okolie malého mesta Furano je známe po celom Japonsku aj kvôli rezortu zimných športov, no v lete je to ideálne miesto na bicyklovanie, turistiku (hory sú neďaleko, ako uvidíte na fotkách), užívanie si scenérie a chladnejšieho podnebia. Vo Furano je dokonca aj geografické centrum ostrova Hokkaido, môžete ho nájsť aj na Google mapách. V blízkosti sú slávne farmy posiate kvetmi (okrem Furano aj pri dedine Biei, do ktorej sa dostanete na motorovom vlaku, cesta trvá asi 20 minút), ktoré sú magnetom pre turistov z celej Ázie. Mal som šťastie, pretože som ich navštívil počas pandémie a bolo mi povedané, že zvyčajne sa čaká dokonca aj na vtup na parkovisko, takže to bol unikátny čas na návštevu.
