EN: As usually, my bike trips are heavily influenced by what kind of weather is out there and since the forecast was very positive (unlike the one for the weekend and even more following days), I decided to ditch the language school (oh well) and I selected a random green place on Google Maps. I decided to follow pretty simple route – the wide Kannana Dori street, which took me to the seaside close to the Haneda airport. There is a park called Heiwanomorikoen, which offered some greenery, flowers and cats, but considering the spring is about to start, it was still being prepared for its full glory. Therefore there were some structures and builders fixing and cleaning up the place. There are not many pictures, but I really enjoyed the approx. 45km long trip – this was the first time in my life I actually visited a seaside on a bike. Well, the hanami season is knocking on the door now.
SK: Tak ako obyčajne, moje rozhodnutia týkajúce sa výletov na bicykli sú samozrejme značne ovplyvnené počasím a dnešok nebol výnimkou. Predpoveď bola nezvyčajne sľubná, najmä v porovnaní s nadchádzajúcim víkendom a s dňami po ňom, preto som neváhal a namiesto účasti v jazykovej škole (niekedy sa to jednoducho stáva) som si vybral výlet. Bolo to rozhodnutie v danom momente, nasledoval som iba ulicu Kannana Dori, nebolo to teda nič zložité a žiadne blúdenie a civenie na GPS, na mape som našiel zelený kúsok a mieril som teda k nemu. Došiel som k morskému pobrežiu neďaleko letiska Haneda, kde sa nachádza park Heiwanomorikoen. Ten ponúkol niekoľko pekných fotiek, kvety a mačky, no ešte ani zďaleka nie je vo svojej plnej kráse. Jar sa totiž ešte poriadne nezačala a práve preto sú parky v Tokiu často v tomto období pripravované a opravované či upratované. Fotiek nie je veľa, no asi 45km dlhý výlet stál zato už len pre to, lebo som vôbec po prvýkrát v živote bol s bicyklom pri mori. Hanami je za dverami.
