EN: I decided to ditch the school today. The reason was simple – the rainy season in Tokyo is happening, but today the weather was more than acceptable and therefore I decided to move. This time I did not select any particular target, instead of that I just rode the bike towards Chofu and on my way I found these parks. The first one is called Jidaiuborikoen, the other one is Sakuragaoka Natural Garden. None of them is particularly large, quite the opposite, but one can always find some interesting things in the parks. In one of them I found rice fields, in another a nice pond.
Some people may ask why I am so much after the parks in Tokyo or why I am so “fascinated” by those places. The truth is: these are the little places which make the life over here a little bit “different” and more various, more refreshing. Instead of daily rhythm of commuting to work and dealing with stuff at your employment, plus living in a sizeable urban area becomes to be a little bit repetitive after some time – so finding these is something like a little hobby to me.
SK: Dnes som sa opäť rozhodol vynechať návštevu školy, dôvodom bolo relatívne pekné počasie vzhľadom na to, že tu v Tokiu práve prebieha obdobie dažďov. V tomto prípade som sa nezameral na žiaden konkrétny cieľ, jednoducho som si to nasmeroval do časti Chofu a na mojej ceste som našiel tieto dva malé parky. Prvý je Jidaiuborikoen a ten druhý je záhrada Sakuragaoka Natural Garden. Ani jeden z nich samozrejme nepatrí medzi významné súčasti zelene v Tokiu, no aj napriek tomu v nich človek dokáže nájsť zaujímavé veci.
Niektorí ľudia sa môžu čudovať nad tým, čo ma vlastne nad týmito parkmi a zelených častí v tomto meste fascinuje alebo zaujíma – pravdou je, že ide o zmenu. Ľudia tu žijú v dennom stereotypnom rytme, ráno do práce, v nej odolávanie tlaku a problémom, potom do krčmy, prípadne domov. A práve tieto malé parky to všetko osviežujú, aspoň čiastočne. Z toho dôvodu je to takpovediac moje hobby, sú to miesta na relax, na fotenie, často plné kvetov a iných atrakcií.
