EN: My today’s plan was actually the visit of Hanegi park, which is supposed to be rather famous for its plum trees and plum tree festival in spring between the end of February and the beginning of March. I actually was there today, but I did not find any nice plum trees in bloom, plus there was some kind of an event going on with plenty of families having barbecues with their children, so I turned around and I went back home. But on my way back I stopped in a little park close to Nogata called Suginami Umezato Park, which contains some temples and also limited amount of trees which were in bloom. So at least something today, even though the weather forecast was not really exact.
SK: Mojím pôvodným dnešným plánom bolo navštíviť park Hanegi, ktorý je známy svojimi slivkovými stromami, ktoré na jar zakvitajú skôr ako tradičné japonské čerešne sakura. Na jar sa v závere februára a v úvode marca konajú v tomto parku menšie slivkové festivaly, niečo na spôsob hanami, no ja som ten park dnes navštívil a okrem hromady rodín s deťmi, ktoré tam mali piknik a grilovali, som veľa zakvitnutých stromov teda nenašiel. Vybral som sa teda späť domov, no na ceste som sa zastavil v neďalekom maličkom parku Suginami Umezato Park, v ktorom som našiel aj zopár miest na fotenie. Počasie akosi nezodpovedalo predpovedi, takže som to napokon vzdal.
