EN: Back online again. After two weeks of no proper photo-wise action I visited the Ueno Park, located in Tokyo. There is one particular small garden called Ueno Toshogu Peony garden and although the best time to view pegonies in their full bloom starts approximately in April, there was another photo magnet over there. Early blooming sakura trees and plum trees. So I paid 700 yen to enter and now I know I have to visit the place again when it is full of colours – I have never been there before today. The hanami season is on our step, so I hope the posts will start to appear more frequently.
SK: Po dvoch týždňoch som opäť oživil blog. V tom čase sa neudiali žiadne udalosti, ktoré by boli hodné fotografie, už pred týmto víkendom som sa vzhľadom na predpoveď počasia rozhodol, že zájdem do Uena, kde sa nachádzajú stromy, ktoré zakvitajú skôr, ako oficiálne začína sezóna hanami. Okrem iného som navštívil aj záhradu Ueno Toshogu Peony Garden, pričom slovíčko peony znamená v slovenčine pivonka (lat. Paeonia) – čo samozrejme naznačuje, že ide o záhradu plnú hlavne týchto kvetov zo všakovakých častí sveta. Faktom ale je, že pivonky zakvitajú až neskôr v priebehu roka, takže hlavným cieľom bolo prezrieť si zakvitnuté stromy, kvety, ešte stále pod ochranou zo slamených stanov, boli iba bonusom. Mám ale o jeden dôvod viac navštíviť toto miesto opäť neskôr, kedy bude oveľa farebnejšie. A samozrejme, čoskoro odštartuje sezóna hanami v plnom prúde, takže dúfam, že sa tu príspevky začnú objavovať častejšie.
