EN: Two days after my visit of JAXA and Ghibli museum I decided to finish up all my plans related to Anime. As I had the Suginami Animation Museum on my list, that was my first stop. The museum is located in the multipurpose building, so take care where you’re going – it’s on the third floor, as far as I remember. This little gem can be considered as one of the first attempts to put together Anime stuff from various animation studios into one place, you can find a rather comprehensive library of Manga and Anime over there, all of the printouts in Japanese, of course. The museum is quite interactive, visitors can try out various steps in Anime production process, with animation tablets for drawing, etc. The most important things in the museum are also written/presented in English, so even foreign visitors can get the elementary understanding of animation process. You can take pictures, but once again there are rooms and one particular floor, where it’s forbidden.
After Suginami Animation Museum I headed towards Toei Animation Gallery – the place where the oldest Anime studio in Japan presents its production. The films made by this company are well-known in the US and in Europe, Toei co-produced Princess Mononoke with Ghibli, but there are more famous TV series, which made it famous – Sailor Moon, Dragon Ball, Digimon, Kanon (co-operation with Key), Space Battleship Yamato and One Piece. I believe the most famous and probably most frequently broadcasted work by Toei in Europe were the videos for Daft Punk’s album Discovery, which together created the theatrical musical film called Interstella 555. Since Toei created even one of my most favorite shows Lovely Complex, I couldn’t miss the visit of this place. Toei Animation Gallery is, however, mostly concentrated on the fans from Japan, the staff over there was actually rather surprised that a foreign person appeared on their doorstep. There is nothing in English, only some of the names of the series on the production timeline, which is hanging on the wall, so don’t expect miracles. The best part about the visit is that every visitor receives several frames of one of the Toei’s films as a gift, which is a very nice souvenir for every Anime fan. It’s still worth a visit though, especially if you are one of them.
SK: Dva dni po návšteve múzea Ghibli a JAXA som dokončil svoje plány týkajúce sa Anime. Keďže som fanúšikom japonskej animácie vo všeobecnosti, najprv som smeroval do Suginami Animation Museum, ktoré sa nachádza (vôbec nie prekvapivo) v časti Suginami. Vstupné sa neplatí, múzeum je na treťom poschodí (ak sa správne pamätám) a keďže v budove sú aj iné spoločnosti, je potrebné vziať si výťah. Múzeum je relatívne malé, no je to konečne pokus, ktorý sa snaží dať dohromady Anime a Manga, od rôznych štúdií, pričom v ňom nájdete knižnicu spomínaných (samozrejme iba v japončine). V múzeu nájdete aj značnú dávku interaktivity, vysvetľuje totiž, akým spôsobom sa v dnešnej dobe produkuje Anime, vrátane prvých krokov až po animáciu. A práve tú si môžete vyskúšať na vlastnej koži, sú tam totiž animačné tablety, ktoré sa v dnešnej dobe používajú v štúdiách. Najdôležitejšie časti múzea sú aj v angličtie, je ale obrovská škoda, že veľká “mapa” histórie Anime, ktorá je naozaj pekne navrhnutá, iné jazyky ako ten domáci neponúka. Drvivú väčšinu postavičiek a sôch som vôbec nepoznal, no predsa len som odfotil, aj v tomto prípade (ako je to už zvykom) nie je fotografia povolená vo všetkých miestnostiach.
Zo Suginami som sa vybral do Toei Animation Gallery, teda do galérie najstaršieho Anime štúdia v Japonsku. Toei je známe po celom svete a aj v ňom má svoje pobočky, vrátane Európy a USA. Jeho tvorba je naozaj obšírna a štúdio pracovalo aj na veľkých a prelomových filmoch, medzi ktoré patrí aj Princezná Mononoke od Ghibli, či aj u nás známy (hoci mnoho ľudí to nevie) Interstella 5555 – film, z ktorého boli zostrihané videoklipy dua Daft Punk k albumu Discovery. Zo seriálov sú najslávnejšie Sailor Moon, Dragon Ball, Digimon, či One Piece. Pre mňa boli lákadlom hlavne moje obľúbené, teda Lovely Complex, Clannad a Kanon. Toei Animation Gallery je zameraná hlavne na fanúšikov z Japonska, keďže v angličtine tam človek nenájde skoro nič, ide o výstavu filmov a seriálov štúdia, vrátane časovej osi, niekoľkých postavičiek v životnej veľkosti a samostatnej miestnosti s mnoho plastovými postavičkami. Najlepšie na návšteve je, že každý dostane niekoľko snímkov z filmu od štúdia, čo poslúži ako veľmi sympatický suvenír. Ak ste fanúšikom Anime, návšteva Toei Animation je v podstate povinná.
