EN: Even though I moved to Osaka on the 5th of May, my first chance to get out into the streets was 2 days ago, that means on the 19th of May. The reason is simple – I was using my JR Pass until the 13th of May included, afterwards I had plenty of work because of the coming up World Cup in Brazil (I work in the business closely related to this event) and since the Internet connection was really bad particularly in those days, I had to stay in my apartment. And once I was ready to go out, I got sick. So it wasn’t the best part of my holiday, but right now I am OK and I am getting out, this was my first time I went to the town. I live close to Tennoji station, which is an important rail hub, but there is nothing extremely interesting around. Therefore I only took several pictures of the streets, park and residential parts.
SK: Hoci som sa do Osaky oficiálne presťahoval už 5. mája, po prvýkrát som do jej ulíc vyrazil až pred dvomi dňami, teda 19. mája. Dôvod je jednoduchý – po presune z Tokia som s JR Passom cestoval po južnej polovici Japonska a až do 13. mája som nemal žiadnu šancu vyjsť von, pretože som sa túlal po celej krajine. V dňoch na tom som mal veľmi veľa práce v robote a okrem toho ako naschvál tu nefungoval poriadne Internet, takže som si opäť zopakoval nadávky vo všetkých možných jazykoch a nejako to prežil. A keď prišli konečne dni voľna, ochorel som, Murphyho zákony sú proste nevyspytateľné. Až pred 2 dňami som vypadol po prvýkrát von, čo bola možno chyba, pretože hneď po tom sa môj zdravotný stav ešte zhoršil. No teraz, ako zázrak po dvoch ďalších dňoch, sa už cítim lepšie a dokonca som podnikol aj druhú výpravu do mesta. V Osake bývam neďaleko stanice Tennoji, nič extrémne zaujímavé tu na okolí nie je, takže lepšie fotky až neskôr, tento krát iba z okolia, ktoré je plné rezidenčných častí.
