EN: Hawaii attracted me not only because its role in history, but also because of nature. I read a lot about this place and considering some famous movies like the Jurassic Park were filmed here (plus the series Lost and many others), I always wanted to see it in real life. Well, today I did. It was amazing and fascinating at the same time, I really did not expect such a massive jungle and so large trees and all the greenery. And the hills. Originally I only wanted to see the Manoa Falls – famous waterfall connected with many legends and the above mentioned movies.
But on the way to the actual valley I met some people heading the same way on the bus and they showed me more hiking trails. Now the truth is – I am not in shape. I did some biking before this, but that was around 200km only, which is nothing. But still, I decided to join them and although I believe I will be cursing the whole world tomorrow because of strained muscles, I can say – it was worth it. I did 15.7kms of walk, with the elevation of 843m and the whole trip was a bit dangerous as well, in the mudd and with plenty of massive stones on the trail covered in moisture. So not easy on ankles and knees. But I did it. The views after reaching the end of the Pauoa Flats Trail were great, we could see both shores of the island. And more mountains covered in clouds. So yes – I do not regret this.
SK: Havaj ma vždy lákal nie len kvôli svojej úlohe v histórii, ale aj kvôli prírode. O tej som v minulosti prečítal veľa a okrem toho tu bolo natočených niekoľko známych seriálov či filmov (Jurký Park, seriál Lost), takže som to chcel vidieť a zažiť naživo. Dnes sa tak stalo. Bolo to fascinujúce, vidieť obrovskú džungľu s vysokými stromami a zeleňou absolútne všade. Nečakal som to, takže ma to príjemne prekvapilo. Pôvodne som plánoval iba výlet k vodopádom Manoa, v rovnomennom údolí, no všetko sa zmenilo pred nástupom do autobusu.
V ňom som sa stretol s niekoľkými ľuďmi, ktorí si to mierili hore k vodopádom, no okrem toho mali naplánovanú aj ďalšiu časť túry. Zo začiatku som si netrúfal, no dnes som sa cítil prekvapivo plný energie a po výstupe k vodopádu (opradeného lokálnymi legendami a práve on bol v scénach spomínaného Jurského Parku) a prevýšení 230 metrov som sa pripojil k ostatným. Zajtra budem asi mierne ľutovať svoje rozhodnutie, pretože celý výlet nakoniec meral 15,7 kilometra s celkovým prevýšením 843 metrov a bolo pre mňa obrovským prekvapením, že som ho prežil bez ujmy. Chodník nebol udržiavaný, všade mláky, blato a obrovské kamene pokryté machom a vlhkosťou, takže členky a kolená dostali zabrať. No stálo to za to. Tie výhľady z konca chodníka Pauoa Flats Trail boli skvelé, mali sme možnosť vidieť obe pobrežia ostrova, v mrakoch zahalené kopce. Takže neľutujem.
