EN: So the spring is just starting over here in Japan and the temperature finally started to climb up. I also have more time for myself and I managed to fix my bike so it is capable of undertaking longer trips (I will have to take it to the service anyway, since there is still something wrong inside of my rear hub and it is not the cassette, which is brand new), therefore I oficially opened this year’s season. I visited few parks on Saturday (roughly 20km trip), today I went up to the Arakawa river just to ride around if I find something interesting (31km) and I kind of forgot to visit one of the parks on my way. Nevertheless, the weather was nice and I am at least starting to get used to this, with hanami season behind the corner I will need better shape to ride around some cherry blossom spots, like the last year.
SK: V Japonsku konečne oficiálne začína jar, hoci v porovnaní so Slovenskom tu technicky zima ani vlastne nebola. Teploty sa pomaly šplhajú vyššie a počasie je stabilnejšie, okrem toho mám viac času pre seba. Čiastočne som dal dohromady môj bike, ktorý má ale aj naďalej problémy so zadným nábojom a preto poputuje v najbližšej možnej príležitosti do servisu, keďže ja už nemám chuť a ani náladu nakupovať všetky potrebné nástroje a šprtať sa v tom. V každom prípade je mašina zatiaľ schopná dlhších výletov, takže som otvoril tohtoročnú sezónu, v sobotu som navštívil niekoľko parkov na okolí (21km) a dnes som sa posunul smerom na sever k rieke Arakawa. Tam som chcel pôvodne navštíviť jeden park, no napokon som na to akosi zabudol. Je ale pozitívne, že sa dostávam opäť do akej-takej kondičky, pretože sezóna hanami je za rohom a ja budem potrebovať viac výdrže na návštevy rôznych parkov so zakvitnutými sakurami.
