EN: Two days after the Inari shrine visit I wanted to do a night ride, which I had planned for a while. Unfortunately it did not end up according to my plans. I have always wanted to visit Tama lake during the night and take photos of local shrines and one particular temple, I was decided to go all the way up there, but I have to admit that I underestimated the temperature outside and I did roughly 50 kilometers before returning back home. I managed to take some photos of local bike route, which is so far the only one I know in my vicinity, I guess I will have to try it (and prepare it better) next time.
SK: Dva dni po mojej návšteve Inari svätyne a skorého príchodu do práce som chcel konečne zrealizovať môj dlhodobý plán, ktorý mi ale ani tentokrát nevyšiel. Už dlho totiž chcem podniknúť nočnú jazdu k jazeru Tama, kam chodievam počas dní pravidelne, no podcenil som trochu teplotu vonku a preto som sa po 25km (teda 50 spiatočná jazda) otočil a vrátil sa domov. V danej oblasti chcem fotiť tamojší chrám a svätyňu, to ale zjavne bude musieť počkať. V každom prípade som spravil aspoň niekoľko fotiek cyklistickej cesty k jazeru, ktorá je zatiaľ jediná, ktorú tu v mojej blízkosti poznám.
