EN: What did everyone expect? Of course, Showa Kinen Koen park is a mandatory visit during every autumn. This time I did not ride my bike, but took the train instead with my ultrabook, since I had some work to do and roughly 40 minutes on the train one-way is enough time to be productive.
My effort was later on rewarded with all the beautiful autumn colours, I borrowed rusty (but good enough) mountain bike from rental shop close to Tachikawa entry and enjoyed the short ride inside of the park, with plenty of great views and trees. Unfortunately I missed the long yellow avenue, but I took a lot of other photos, which were even better than the ones from last year. This park is a MUST when you visit Japan during autumn foliage season, it is easily accessible, not far from central Tokyo and you can move around on bicycle, which is a bonus. Plus – its size ensures that in most of the cases there are no queues or big crowds, unlike in Shinjuku Gyoen or other parks in Tokyo.
SK: Hádam by nik nečakal, že si počas obdobia jesenných farieb nechám ujsť návštevu parku Showa Kinen Koen. Chodievam tam pravidelne, už ho poznám veľmi dobre, ani tento krát som neodolal. Na svojom bicykli som nešiel, je to predsa len asi 60-70 kilometrov a v ten deň som sa na to dal prineskoro, takže som myšlienku na dlhšiu jazdu vzdal, preto som sa tam presunul vlakom. Okrem toho som mal nejaké povinnosti a 30-40 minút vo vlaku jedným smerom som využil s mojím ultrabookom na zárobok.
Moja snaha bola odmenená krásnymi jesennými farbami a relatívne pekným počasím aspoň zo začiatku, požičal som si horský bicykel z jednej z lokálnych požičovní (v parku sú dve alebo tri) a vydal som sa na pohodlnú jazdu. Fotky sa naozaj podarili, asi lepšie ako pred rokom, takže som bol veľmi spokojný. Showa Kinen Koen je miestom, ktoré turista nemôže počas návštevy Japonska v jeseni vynechať, je blízko centra a jeho rozloha zabezpečí, že sa človek vyhne najväčším zápcham.
